Use "covering|coverings" in a sentence
1. Rugs, carpets, carpet underlay, floor coverings, mats, wall hangings not of textile, vinyl floor coverings
Läufer, Teppiche, Teppichunterlagen, Fußbodenbeläge, Matten, Wandbehänge, nicht aus textilem Material, Vinyl-Fußbodenbeläge
2. Acoustic floor coverings for noise attenuation
Schalldämmende Fußbodenbeläge zum Abschwächen von Lärm
3. - abrasive resistent material for certain floor coverings,
- reibungsresistenten Bodenbelägen,
4. Sound-insulating mats being underlay for floor coverings
Schallschutzmatten als Unterlagen für Bodenbeläge
5. Recycling of underlay for carpets and other floor coverings
Recycling von Unterlagen für Teppiche und andere Bodenbeläge
6. Flat and angle profile rails and strips, and mounting profile pieces for coverings, edgings and junctions for wall and floor coverings and stair treads
Flach- und Winkelprofilschienen und -leisten sowie Montageprofilstücke für Abdeckungen, Einfassungen und Übergänge an Wand-, Bodenbelägen und Treppenstufen
7. Floor coverings being panels, plates and boards, not of metal
Fußbodenverkleidungen als Paneelen, Platten und Bretter, nicht aus Metall
8. — terrazzo, marble, granite or slate floor or wall coverings,
— Terrazzo-, Marmor-, Granit- oder Schiefer-Boden- oder Wandbelägen,
9. The inventive adhesive is particularly suitable for glueing floor coverings.
Der Klebstoff eignet sich sehr gut zum Verkleben von Fußbodenbelägen.
10. Adhesive cement for tiles and floorings and coverings in general
Zementkleber für Fliesen, Fußböden und Beläge im Allgemeinen
11. Doors, gates, windows and window coverings not made of metal
Türen, Tore, Fenster und Fensterabdeckungen, nicht aus Metall
12. Cemetery services (construction and maintenance of buildings, paths, ground coverings)
Bewirtschaftung von Friedhöfen (Errichtung und Instandhaltung von Bauten, Wegen, Bodenbeschichtungen)
13. Floor tiles and wall coverings of ceramic, porcelain and majolica
Keramik-, Porzellan- und Steingutfliesen für Böden und Wände
14. This material fulfilled fire resistance requirements for wall, ceiling and floor coverings.
Dieses Material erfüllte Brandschutzanforderungen für Wand-, Decken- und Bodenbeläge.
15. i) reducing airborne noise, e.g. by shields, enclosures, sound-absorbent coverings,
i) Luftschallminderungz. B. durch AbschirmungenKapselungenAbdeckungen mit schallabsorbierendem Material;
16. (i) reducing airborne noise, e.g. by shields, enclosures, sound-absorbent coverings;
i) Luftschallminderung, z. B. durch Abschirmungen, Kapselungen, Abdeckungen mit schallabsorbierendem Material;
17. Homogenous and heterogeneous resilient floor coverings supplied either in tile, sheet or roll form (textile floor covering including tiles; plastic and rubber sheets (aminoplastic thermosetting floorings); linoleum and cork; anti-static sheet; floor loose laid tiles; resilient laminated floorings)
Homogene und heterogene elastische Bodenbeläge, geliefert als Fliesen, Platten oder Rollen wie: Textilbodenbeläge einschl. Fliesen, Kunststoff- und Gummilagen (duroplastisch verhärtete Aminoplastbeläge), Linoleum und Kork, antistatische Platten, lose verlegte Fliesen, elastische Mehrlagenbeläge
18. Tapes, bands or panels for sound insulation, soundproofing materials, insulating coverings
Bänder, Streifen oder Tafeln zur Schallisolierung, Schalldämmungsmittel, Isolierputz
19. Window glass, fire-proof building materials, tile coverings, not of metal
Fensterscheiben, Feuerfeste Baumaterialien, Fliesenbeläge, nicht aus Metall
20. (i) reducing airborne noise, for example by shields, enclosures, sound-absorbent coverings;
B. durch Abschirmungen, Kapselungen, Abdeckungen mit schallabsorbierendem Material;
21. Wall, ceiling and floor coverings being panels, plates and boards, not of metal
Wand-, Decken- und Fußbodenverkleidungen als Paneelen, Platten und Bretter, nicht aus Metall
22. Wall and ceiling coverings, such as panels, tiles and boards (non-metallic)
Wand- und Deckenverkleidungen, Etwa Platten, Fliesen und Platten, nicht aus Metall
23. Goods of wood, namely wall and ceiling coverings. being panels and boards, edging strips
Waren aus Holz, nämlich Wand- und Deckenverkleidungen als Paneele, Platten und Bretter, Profilleisten
24. Covering plates for electric accumulators
Abdeckplatten für elektrische Akkumulatoren
25. Glass-wool felt for thermal and acoustic insulation of civil and industrial coverings.
Glaswollefilz für die Isolierung von Bedachungen für Privat und Industrie.
26. Insulating, sheathing and covering materials for low voltage energy cables — Part 4-2: PVC covering compounds
Isolier-, Mantel- und Umhüllungswerkstoffe für Niederspannungskabel und -leitungen — Teil 4-2: PVC-Umhüllungsmischungen
27. Accessories for roofs, namely gutters, coverings for gutters, ventilating devices, sealing elements, profiles, tapes, webs
Zubehör für Dächer, nämlich Dachrinnen, Abdeckungen für Dachrinnen, Lüftungsvorrichtungen, Dichtungselemente, Profile, Bänder, Bahnen
28. (b) sickness insurance covering all risks.
(b) Eine Krankenversicherung, die sämtliche Risiken abdeckt.
29. Portable roadways, tracks and ground covering
Transportable Straßen, Gleise und Bodenbeläge
30. Transportable buildings of metal, in particular coverings of metal, of all kinds, for swimming pools
Transportable Bauten aus Metall, insbesondere Abdeckungen aller Art aus Metall für Schwimmbecken
31. Surfaces (coverings) for courts, tracks, arenas, all for sports and gymnastics (building materials, non-metallic)
Oberflächen (Verkleidungen) für Höfe, Pisten, Arenen, für Sport- und Turnzwecke (Baumaterialien, nicht aus Metall)
32. Current accounts (covering the minimum reserve system)
Einlagen auf Girokonten (einschließlich Mindestreserveguthaben)
33. 2.1 Current accounts (covering the minimum reserve system)
2.1 Einlagen auf Girokonten (einschließlich Mindestreserveguthaben)
34. All the aforesaid, except synthetic bricks for the manufacture of coverings and tiles, bricks and building stones
Alle vorstehenden Waren außer synthetischen Ziegelsteinen für die Herstellung von Verkleidungen und Kacheln, Ziegeln und Steinen für das Bauwesen
35. if the placenta is covering the birth canal
Wenn die Plazenta den Geburtskanal verdeckt
36. Monuments, components, buildings, profiles, mouldings, beading, panels, boards, coverings, all the aforesaid goods, not of metal, for building
Denkmäler, Bauteile, Bauten, Profile, Profilleisten, Leisten, Platten, Bretter, Verkleidungsteile, alle vorgenannten Waren, nicht aus Metall, für Bauzwecke
37. Coverings for floors, walls, chairs, beds and other furniture with specific properties like slip resistence, anti-fatigue, drainage
Beläge für Fußböden, Wände, Stühle, Betten und andere Möbel mit besonderen Eigenschaften, wie nicht rutschend, nicht ermüdend, drainagefähig
38. (b) or collect a special fee covering actual costs.
b) oder eine spezifische Gebühr erheben, die die tatsächlichen Kosten deckt.
39. (b) or: charge a special fee covering actual costs.’
b) oder eine Gebühr erheben, die die tatsächlichen Kosten deckt.“
40. It is a single tender covering all accession countries.
Es handelt sich dabei um eine einzige Ausschreibung für alle Beitrittsländer.
41. My foot is covering approximately 300 miles of mycelium.
Mein Fuß bedeckt ungefähr 300 Meilen von Myzelen.
42. Joint compounds for covering abutting joints of cementitious panels
Verbindungsteile zum Bedecken angrenzender Teile von Zementplatten
43. Covering " Abracadabra, " we present to you, Wonk- Eyed- Dog.
Wir präsentieren euch ein Cover von " Abracadabra ", von Schief- Äugiger- Hund.
44. 3 % weight by weight in both in-can adhesives and resins used in manufacturing of the floor coverings;
3 % Massenanteil bei gebrauchsfertigen Klebstoffen und Harzen, die zur Herstellung von Bodenbelägen verwendet werden;
45. Architectural acoustic products, namely, temporary coverings for passageways which function as sound barriers composed primarily of non-metal materials
Architektonische Akustikprodukte, nämlich provisorische Beläge für Durchgänge, die als Schalldämpfer dienen und überwiegend aus nicht metallischen Materialien bestehen
46. Foundations and foundation modules, tiles, plates, or discs of plastic, polymer or wood for anchoring or connecting wall coverings
Fundamente und Fundamentmodule, Fliesen, Platten, oder Scheiben aus Kunststoff, Polymeren oder Holz für die Verankerung oder Verbindung von Wandverkleidungen
47. Wall hangings (non-textile), chemically resistant and electric charge eliminating industrial floor coatings and coverings with an artificial resin base
Tapeten (ausgenommen aus textilem Material), chemisch beständige und elektrisch ableitfähige industrielle Bodenbeschichtungen und Beläge auf Kunstharzbasis
48. Wall coverings, sills, window sills, window sheets, window boards, edge pieces, beginning, end-and-connector pieces, abutting and support elements
Mauerabdeckungen, Sohlbänke, Fensterbänke, Fensterbleche, Fensterbretter, Bordstücke, Anfangs-, End- und Verbindungsstücke, Krag- und Tragelemente
49. Carpets and other textile floor coverings of sisal, of other fibres of the agave family or the Manila hemp
Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, aus Sisal, anderen Agavefasern oder Manilahanf
50. Resilient and textile floorings for internal uses in the form of homogeneous and heterogeneous resilient floor coverings supplied either in tile, sheet or roll form (textile floor covering including tiles; plastic and rubber sheets (aminoplastic thermosetting floorings); linoleum and cork; anti-static sheet; floor loose laid tiles; resilient laminateed floorings), ►M2 other than those specified in Annex II ◄ .
Elastische und Textilbodenbeläge für den Innengebrauch in Form homogener und heterogener elastischer Bodenbeläge, geliefert als Fliesen, Platten oder Rollen (Textilbodenbeläge einschließlich Fliesen, Kunststoff- und Gummilagen [duroplastisch verhärtete Aminoplastbeläge], Linoleum und Kork, antistatische Platten, lose verlegte Fliesen, elastische Mehrlagenbeläge), ►M2 die nicht in Anhang II genannt sind. ◄
51. Wall coverings, sills, window sills, window sheets, window ledges, edge pieces, beginning, end and connector pieces, abutting and support elements
Mauerabdeckungen, Sohlbänke, Fensterbänke, Fensterbleche, Fensterbretter, Bordstücke, Anfangs-, End- und Verbindungsstücke, Krag- und Tragelemente
52. Wall coverings, sills, window sills, window sheets, window boards, edge pieces, beginning, end and connector pieces, abutting and support elements
Mauerabdeckungen, Sohlbänke, Fensterbänke, Fensterbleche, Fensterbretter, Bordstücke, Anfangs- End- und Verbindungsstücke, Krag- und Tragelemente
53. Insulating paper, insulating oils, insulating varnish, insulating paints, insulating fabrics, metal foil for insulation, insulating coverings, thermic and acoustic insulators
Isolierpapier, Isolieröle, Isolierfirnisse, Isolieranstrichfarben, Isoliergewebe, Isolierfolien aus Metall, Isolierputz, Wärme- und Schalldämmstoffe
54. A tool is disclosed for removing or for treating highly resistant floor or wall coverings, in particular in industrial installations.
Es wird ein Werkzeug zum Abbau oder zur Bearbeitung von hochfesten Boden- oder Wandbeschichtungen, insbesondere in Industriebauten, beschrieben.
55. i.e. the accounting conventions used for the treatment of costs covering:
d. h. Buchführungsvereinbarungen zur Behandlung der Kosten, die folgendes erfassen:
56. Beautiful forests grow almost everywhere, covering mountains, full of wild animals.
Schöne Wälder wachsen fast überall, voller wilder Tiere, liegt ganz in den Bergen.
57. Piston rod comprising a covering layer consisting of a cobalt alloy
Kolbenstange mit deckschicht aus kobalt-legierung
58. Products and compounds for covering abutting joints of cementitious panels in buildings
Produkte und Verbindungen zum Abdecken angrenzender Teile von Zementplatten in Gebäuden
59. " Aglet... a plastic or metal tube covering the end of a shoelace. "
"'Aglet', englisch für Pinke, eine Hülse aus Plastik oder Metall am Schnürsenkelende. "
60. Where there is covering by unperforated steel plate or other non-combustible materials (not aluminium) which is the ultimate physical surface, this covering may be joined by seaming, rivetting, etc
Ist eine Abdeckung aus ungelochtem Stahlblech oder anderen nicht brennbaren Werkstoffen (kein Aluminium) vorhanden, die die oberste Deckfläche bilden, so darf diese Abdeckung durch Falzen oder Nieten zusammengefügt sein
61. The furnishings, bedding, wall covering all were old and out of date.
Kaffee (abgepackter) und Shampoo wurde nur einmal nachgefüllt (5 Übernachtungen). Das lt.
62. Acid-resistant, jointless wall covering for tanks in chemical and bio industry.
Säurebeständige, nahtlose Wandbekleidung für Auffangpfannen für die chemische Industrie und die Viehzucht.
63. Medical Operations is an interdisciplinary field covering aviation, space and travel medicine.
Die Operationelle Medizin als interdisziplinäres Fachgebiet umfasst die Luft-, Raumfahrt- und Reisemedizin.
64. Where there is covering by unperforated steel plate or other non-combustible materials (not aluminium) which is the ultimate physical surface, this covering may be joined by seaming, rivetting, etc.
Ist eine Abdeckung aus ungelochtem Stahlblech oder anderen nicht brennbaren Werkstoffen (kein Aluminium) vorhanden, die die oberste Deckfläche bilden, so darf diese Abdeckung durch Falzen oder Nieten zusammengefügt sein.
65. BACKGROUND: Prevent postoperative peritoneal adhesions via covering peritoneal surfaces with flax oil.
GRUNDLAGEN: Unklar ist, ob postoperative peritoneale Verwachsungen durch Flachsöl verhindert werden können.
66. Composite parts containing plastically deformable rigid polyurethane foam, adhesive and covering material
Verbundteile enthaltend plastisch verformbaren polyurethanhartschaumstoff, klebstoff und abdeckmaterial
67. Frames, angle frames, covering grates and floor basins for shoe cleaning apparatus
Zargen, Winkelrahmen, Abdeckroste und Bodenwannen für Schuhabstreifer
68. Where there is covering by non-perforated steel plate or other non-combustible materials (not aluminium) which is the ultimate physical surface, this covering may be joined by seaming, riveting, etc.
Ist eine Abdeckung aus ungelochtem Stahlblech oder anderen nicht brennbaren Werkstoffen (kein Aluminium) vorhanden, die die oberste Deckfläche bilden, so darf diese Abdeckung durch Falzen oder Nieten zusammengefügt sein.
69. Where there is covering by non-perforated steel plate or other non-combustible materials (not aluminium) which is the ultimate physical surface, this covering may be joined by seaming, riveting, etc
Ist eine Abdeckung aus ungelochtem Stahlblech oder anderen nicht brennbaren Werkstoffen (kein Aluminium) vorhanden, die die oberste Deckfläche bilden, so darf diese Abdeckung durch Falzen oder Nieten zusammengefügt sein
70. Where there is covering by non-perforated steel plate or other non-combustible materials (not aluminium) which is the ultimate physical surface, this covering may be joined by seaming, riveting, etc..
Ist eine Abdeckung aus ungelochtem Stahlblech oder anderen nicht brennbaren Werkstoffen (kein Aluminium) vorhanden, die die oberste Deckfläche bilden, so darf diese Abdeckung durch Falzen oder Nieten zusammengefügt sein..
71. Concrete roofing tiles and fittings for roof covering and wall cladding — Product specifications
Dach- und Formsteine aus Beton für Dächer und Wandbekleidungen — Produktanforderungen
72. Washable carpets, acoustic ceiling and fabric wall covering help bring down the decibels.
Eine Hilfe, den Lärmpegel zu senken, sind waschbare Teppiche, Akustikdecken und mit Stoff bespannte Wände.
73. The registers are publicly accessible and consultation fees are limited to covering costs.
Die Register sind öffentlich zugänglich, und die Gebühren für die Einsichtnahme beschränken sich auf die entstehenden Kosten.
74. Insulators, insulating materials, insulating paper, insulating oils, insulating varnish, insulating paints, insulating fabrics, metal foil for insulation, insulating coverings, thermic and acoustic insulators
Isoliermittel und Isolatoren (Elektrizität, Wärme, Schall), Isoliermaterial, Isolierpapier, Isolieröle, Isolierfirnisse, Isolieranstrichfarben, Isoliergewebe, Isolierfolien aus Metall, Isolierputz, Wärme- und Schalldämmstoffe
75. In addition the artists will receive a grant for covering their living expenses.
Dazu erhalten die Künstler ein Stipendium zur Abdeckung ihrer Lebenshaltungskosten.
76. High voltage (AC and DC) power supplies, electrostatic neutralizers for material covering lines
Hochspannungsnetzgeräte (Wechselstrom und Gleichstrom), Geräte zum elektrostatischen Neutralisieren von Materialabdeckungen
77. Insulating, sheathing and covering materials for low-voltage energy cables - Part 0: General introduction
Isolier-, Mantel- und Umhüllungswerkstoffe für Niederspannungskabel und -leitungen — Teil 0: Allgemeine Einführung
78. 33 That appears to be the case of the amounts covering general electricity charges.
33 Dies scheint bei den zur Deckung der allgemeinen Kosten des Stromsystems zu zahlenden Beträgen der Fall zu sein.
79. The independent fruit wholesalers covering the whole of Germany are affiliated to the association.
Die selbstständigen Unternehmer tragen den Verbund.
80. The Regulation consolidated and recast the various existing rules covering animal by-products (ABP).
Mit der Verordnung wurden die einzelnen geltenden Vorschriften über tierische Nebenprodukte konsolidiert und neu gefasst.